raevskaya_o: (дорога с кенгурями)
Еду тут по нашей нынешней деревеньке, вижу знак под названием - Duck`s Crossing, а под ним реально две взрослые особи и штук пять утят толкутся - только что перебежали дорогу и идут к ручью. Забавная картина 8) И тут вспомнила, что в поездке в Hervey Bay нам с Ариной встретилась парочка черных лебедей с выводком “гадких утят”.

Вообще, черный лебедь птица для Австралии особенная и является символом штата Западная Австралия, где ее впервые обнаружил голландский исследователь Willem de Vlamingh в 1697 году. До этого момента во всем мире считалось, что лебеди птицы белые и по-другому быть не может, потому, что не может быть никогда. Свидетельством многовекового счастливого неведения можно считать изречение Ювенала - Rara avis in terris nigroque simillima cygno - “такая же редкая птица в наших краях, как чёрный лебедь”, подразумевавшее под “редким” - не существующее. Из латыни понятие перекочевало в английский и “черным лебедем” метафорично называли невероятные события, явления, то, чего не может быть. Вот например цитаты из произведений 17 века - “Husbands without faults (if such black Swans there be)” или “I breakfasted..with Mr. B——, a black swan, an honest lawyer!”. В общем, черный лебедь для британцев был нашим русским свистящим на горе раком 8)))

Представляете какое разочарование постигло мир, когда обнаружилось, что черные лебеди существуют! 8)

Этот феномен увековечен некоим Нассимом Талебом - американским экономистом и трейдером, который изучает влияние случайных и непредсказуемых событий на мировую экономику и биржевую торговлю. В 2007 году он выпустил книгу под названием The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable ( в русском переводе “Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости”), где ввел понятие “событие типа “Черный лебедь””.
“Черными лебедьми” считаются события, которые происходят неожиданно (для экспертов), производят значительные последствия, и могут быть рационально объяснены уже только после ретроспективного анализа. Примерами таких событий являются - изобретение Интернета, Первая Мировая Война, развал СССР, атака 11 сентября…. Продолжать не буду, кому надо почитают книжку 8)))

В общем, черный лебедь птица в своем роде замечательная и очень красивая 8))) Этих мы встретили на прудах в городке Gympie. Read more... )

IMG_9393


Read more... )

raevskaya_o: (дорога с кенгурями)
У нас тут детские каникулы, плохая погода,а помимо этого мужья еще на охоту уехали в далекие края, и мы тут деффками развлекаемся.
Вот, например, вчера вечером всем женским коллективом играли в лото на деньги.

Untitled


Девчушки наши были в восторге 8))) За одно теперь без запинок будут считать и по-русски, и по-английски до 90, ну и прибыль, конечно 8)))
raevskaya_o: (дорога с кенгурями)
Раз уж я тут начала разговор о конфузах, связанных с английским языком, то расскажу еще одну историю.
Есть такое понятие, как "ложный друг переводчика" - слова, похожие по звучанию, но имеющие далекое от предполагаемого значение. Среди них много довольно безобидных, но есть и те, о которых лучше знать заранее.
Оговорюсь сразу, что никакой межнациональной разни я здесь на разжигаю, а просто повествую о лингвистическом казусе.
Есть такое место на карте мира под названием Caucasus - Кавказ, и логично предположить, что слово Caucasian будет означать - выходец с Кавказа, кавказец. Мы, приехав в Австралию, конечно же, не задумывались над такими частностями, пока не стали регулярно смотреть и слушать новости с криминальными сводками. И каково же было наше удивление, что большая часть подозреваемых, о которых шла речь, были "кавказцами" по нашему мнению. Мы прям начали недоумевать по этому поводу... Но в какой-то момент нам хватило ума таки заглянуть в словарь, где значилось, что основное значение Caucasian - человек европеоидной расы, светлокожий человек. Т.е. все подозреваемые были просто белыми, без каких-либо национальных признаков. А о том, что так могут называться выходцы с Кавказа, думаю, здесь знает примерно 10% англоговорящего населения.
Традиция называть европеоидов Caucasian тянется из далекого XIX века, как это не странно и не симптоматично, из Германии. Да, немцы всегда знали толк в расовых различиях... Я не буду вдаваться в антропологические подробности, просто скажу, что по предположениям германских ученых именно Кавказ являлся колыбелью белой расы. С течением времени термин настолько отдалился от своих географических корней, что о них мало кто знает. Не могу сказать, как дело обстоит в Северной Америке и Британии, но здесь в Австралии Caucasian есть официальное обозначение европеоидов.

Profile

raevskaya_o: (Default)
raevskaya_o

January 2015

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 02:46 am
Powered by Dreamwidth Studios